Valentine’s Day

14 februarie  in 14 tari

Sau

Cum traduc „te iubesc” in 14 limbi’

Cele mai înflăcărate cupluri susţin cu tărie că nu este nevoie de o zi specială pentru a celebra iubirea, şi că acest sentiment trebuie sărbătorit zi de zi atunci când iubeşti. Chiar şi aşa, “Valentine’s Day” a reuşit să devină cea mai populară sărbătoare internaţională.

Noi am tradus pentru dumneavoastră texte din ziare, care să vă arate cum sărbătoresc  cuplurile din mai multe tari aceasta sărbătoare a iubirii

Valentine’s day in Danemarca – Ghiocei presaţi şi versuri de dragoste

La danezi floare vedetă nu este trandafirul, ci ghiocelul. Bărbaţii presează ghioceii şi îi trimit iubitelor. Cei mai romantici, pun pe lângă flori şi o scrisoare cu câteva versuri de dragoste. Interesant este că aceştia nu semnează, ci pun câte un punct pentru fiecare literă a prenumelui lor. În acest mod, bărbaţii testează, dacă femeile mai sunt curtate şi de alţi bărbaţi. Dacă femeia care primește scrisoarea ghiceşte expeditorul, este recompensată cu un ou de Paşte, anul următor.

 Valentine’s day in  Japonia – Fetele împart ciocolată băieţilor

Japonezii sărbătoresc Ziua Îndrăgostiţilor la două date: 14 februarie şi 14 martie. La prima dată, sunt privilegiaţii bărbaţii, care primesc daruri de la persoanele iubite. Pe 14 martie vine rândul femeilor să se bucure de mici atenţii. Ciocolata este cel mai popular cadou în Japonia, iar multe dintre femei preferă să o prepare singure, considerând că o ciocolată făcută în casă, este dovada unei dragoste adevărate.

Valentine’s day in  Grecia – “Plouă” cu cereri în căsătorie

Pe meleagurile elene, Cupidon veghează ca tinerii îndrăgotiţi să aibă parte de momente unice. Mulţi dintre bărbaţi aleg această zi pentru a cere în căsătorie sau a se căsători. Plajele însorite ale Greciei sunt pline ochi de îndrăgostiţi dornici să îţi celebreze iubirea.

Valentine’s day in  Marea Britanie – Linguri sculptate în formă de inimă

În ţara celei mai cunoscute monarhii de pe glob, Ziua Îndrăgostiţilor se sărbătoreşte cu deja tradiționalele cadouri: flori, ciocolată sau felicitări. Există însă şi un obicei mai ciudat, respectat în Țara Galilor. Aici, îndrăgostiţii oferă linguri de lemn sculptate în formă de inimă. Pe suprafaţa lingurilor sunt sculptate motive diverse precum inimioare şi chei ce au o semnificaţie deosebită: „tu eşti cel care deschizi inima mea!”.

Valentine’s day in  SUA – Excursii, cine romantice şi spectacole stradale

Țara mamă a sărbătorii, America, celebrează Valentine s Day din plin. Tinerii sunt entuziasmaţi şi se pregătesc pentru această sărbătoare şi cu câteva săptămâni înainte. Mulţi bărbaţii îţi surprind iubitele cu cine şi excursii romantice, flori, dulciuri sau felicitări. În SUA se organizează o mulţime de evenimente în stradă, spectacole, concerte sau concursuri pentru îndrăgostiţi. “Cel mai frumos cuplu”, “Cel mai trăznit cuplu”, “ Cel mai lung sărut” sunt doar câteva dintre titulaturile pentru care se „luptă” cuplurile înscrise în concursuri.

Valentine’s day in  Scoţia – Bileţelul îţi găseşte jumătatea

Aici, are loc un festival menit să le găsească jumătăţile celor singuri. Regula e simplă: participă un număr egal de femei şi bărbați, care îşi scriu numele pe un bileţel. Biletele cu numele femeilor sunt apoi puse într-o pălărie, iar cele cu numele bărbaţilor într-o altă pălărie. Toţi cei prezenţi extrag câte un bileţel şi astfel se formează perechile. Aceştia îşi fac cadouri, iar la sfârşit unele cupluri chiar se căsătoresc.

Valentine’s day in  Taiwan – Zi-mi câți trandafiri mi-ai luat ca să îți zic cât mă iubești!

Ziua Indragostitilor este sărbătorită atât pe 14 februarie, cât şi în ziua a şaptea din luna a şaptea, dupa tradiţia chineză. Aici, bărbaţii au obiceiul de a le cumpăra iubitelor trandafiri, şi cu câți sunt mai mulţi, cu atât semnificaţia buchetului este mai importantă. De exemplu, un trandafir roşu înseamnă “o singură dragoste”, 99 de trandafiri semnifică “pentru totdeauna”, iar 108 trandafiri înseamnă: “căsătoreşte-te cu mine”.

Valentine’s day in  Franţa – Ritual interzis de Guvern

Francezii se pot lăuda cu o tradiţie cu adevărat ieşită din comun. În trecut,  exista un ritual care presupunea ca tinerele fără pereche să iasă la fereastră, să îşi aleagă un băiat şi să îl strige. Dacă băiatul nu era interesat de fata, o abandona. Astfel, cele părăsite se adunau într-un loc public şi ardeau fotografiile cu bărbaţii care nu le dădeau atenţie.  La un moment dat însă, ritualul a fost interzis de guvernul francez.

Valentine’s day in  Spania – Străzi şi tarabe împodobite cu simboluri romantice

Culoarea iubirii este cu siguranţă roșu, şi roşii devin şi marile oraşe ale Spaniei cu ocazia Sf. Valentin. Ornamente, decoruri, inimioare de pluş, baloane toate sunt împânzite pe străzi și la tarabe. Spaniolii au parte de o sumedenie de târguri tematice de unde pot alege cel mai frumos şi romantic cadou pentru iubite.

 Valentine’s day in  Germania – Nemţii oferă flori iubitelor

Flori, flori şi iar flori! Germanii nu sunt prea inventivi când vine vorba de cadouri, aşa că se rezumă la buchete de flori sau decoraţiuni şi obiecte în formă de inimă. Nici cu tradiţii sau ritualuri nu se pot lăuda, aşă că se rezumă la a-şi scoate iubitele în oraş, şi a le răsfaţa cât e ziua de lungă.

Valentine’s day in  India – Concursuri cu tema iubirii

Chiar dacă indienii sunt încă reticenţi cu sărbătorile de împrumut, Valentine’s Day începe să câștige din ce în ce mai mulți adepţi. Ca şi în alte ţări, îndrăgostiţii împart cadouri, dulciuri sau flori. Străzile devin o încântare pentru ochi, fiind decorate cu obiecte ce simbolizează dragostea. În oraşele mari au loc şi concursuri cu această temă.

Valentine’s day in  Italia – Logodnă de sărbătoarea iubirii

Țara celor mai cunoscuţi îndrăgostiți “Romeo și Julieta” nu se diferenţiază cu mult faţă de alte state. De “San Valentin” se împart cadouri celor dragi, se reînnoiesc jurămintele de dragoste și se organizează târguri și concerte. În Torino, de exemplu, există o tradiţie ca perechile să îşi anunţe logodna pe 14 februarie.

 Valentine’s day in  Coreea – Primul “Te iubesc”

La fel ca vecinii lor chinezi, coreeni sărbătoresc de două ori. La  14 martie, mulţi bărbaţi  mărturisesc pentru prima dată iubitelor cuvintele magice: “te iubesc”! Ziua aceasta mai poartă şi denumirea de “Ziua Albă”. Nici cei fără pereche nu sunt uitaţi, ei având o zi a lor, cunoscută ca “Ziua Neagră”, sărbătorită la14 aprilie.

Valentine’s day in  Arabia Saudită

Cu o interpretarea strictă a legii islamice, Regatul interzice celebrarea Sfântului Valentin pentru că acesta a fost un sfânt creştin şi pentru că „sărbătoarea încurajează relaţii imorale între bărbaţi şi femei necăsătoriţi”,  potrivit lui KhaledAl-Dossari, un cercetător saudit în religie, citat de Foreign Policy.  În fiecare an, poliţia saudită a moravurilor, Comisia pentru promovarea virtuţilor şi prevenirea viciilor, face razii în magazine înainte de 14 februarie, cerându-le proprietarilor să nu comercializeze trandafiri roşii, hârtie roşie de ambalat, urşi de pluş şi cutii de cadouri.  Simbolurile dragostei din magazine sunt confiscate.

Dar din cauza interzicerii comercializării trandafirilor roşii, piaţa neagră a acestora înfloreşte înainte de Valentine’s Day cu preţuri mult mai mari. Trandafirii care costă în mod normal 5 riali saudiţi, adică 1,30 dolari, se vând atunci cu 30 de riali(8 dolari) bucata.

 Traducerea „te iubesc”in  Afrikaans   – Ekhetjoulief

                  Traducerea „te iubesc”in   –   Albanian – Te dua

Traducerea „te iubesc”in   Arabic – Ana behibak (tomale)

Traducerea „te iubesc”in   Arabic – Ana behibek (tofemale)

                                                                                  Traducerea „te iubesc”in       Armenian – Yes kezsirumen

                                         Traducerea „te iubesc”in     Bambara – M’bife

                                           Traducerea „te iubesc”in    Bulgarian – Obicham te

Traducerea „te iubesc”in   Cambodian – Soro lahnnhee ah

                                                              Traducere „te iubesc”in       Cantonese Chinese – Ngooiyney a

Traducerea „te iubesc”in  Catalan – T’estimo

                                Traducerea „te iubesc”in        Croatian – Volim te

Traducerea „te iubesc”in    Czech – Miluji te

                                                                                    Traducerea „te iubesc”in           Danish – Jeg Elsker Dig

Traducerea „te iubesc”in   Dutch – Ikhou van jou

Traducerea „te iubesc”in  Esperanto – Mi amas vin